|
十年前，戴乃迭辞世；
十年后，杨宪益也走了。
从此，译坛的这对最为闪耀的双星终于再次相聚在天堂。
杨宪益简介
杨宪益，1915年1月10日生于天津，2009年11月23日逝于北京，著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。早年留学英国牛津大学，与英国才女戴乃迭相爱并结婚。归国后，夫妻二人主要从事翻译事业，译作众多，成就斐然，同为中国翻译界巨擘。杨戴二人一生遭遇坎坷无数，相爱相持直至离世。戴乃迭去世时，杨宪益自责一生让妻子受苦良多，作悼亡诗一首：
早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。
结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。
青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。
天若有情天亦老，从来银汉隔双星。
穿过北京后海银锭桥，小金丝胡同6号，那扇斑驳的木门紧闭着，当天的报纸还留在门边的报箱里，透过门缝，干净的小院很肃静。几个街坊在不远处的胡同口唠着家常，对那个曾坐着轮椅，偶尔出来遛弯儿的老人的离去，他们似乎混不知觉。
没有了戴乃迭的最后十年，杨宪益经历着内心的孤寂与疾病的侵扰，对一生的经历，他自然有着自己的回顾和思考，但当别人为他所遭遇的不平之事愤然而起时，他总是淡然地笑着说，“没所谓”。
别妻后的淡泊岁月
1999年11月18日,戴乃迭离开了人世。她人生的最后岁月一直被丧子之痛折磨着。夫妻俩一生都是爱酒之人，但戴乃迭后期更是痛苦得到了酗酒的程度。离世对她来说也许是种解脱，但对杨宪益来说，却是人生最后十年的最大痛苦。
一次接受记者采访时，杨宪益表示“自己年纪也该差不多了，如果妻子还活着，那还能活到100岁。”言语里满是伤怀的感慨。外文出版社的编审吴寿松老人是杨宪益的同事和密友，他形容杨宪益最后的十年时光：“寂寞，虽然不说什么，但也能看出来他的痛苦。所以他希望老朋友常去看他，陪他聊聊天，喝喝酒。”
杨宪益爱酒是出了名的，每次有朋友到家做客，他都以酒代茶招待客人，“往玻璃杯倒上大半杯，干喝，连花生米也没有。”刘方说。刘方是外文出版社法文翻译家，也是杨宪益的老同事，她说杨宪益把好酒都给客人喝，自己只喝最便宜也很烈的白酒。
|
