翻拍之风大有愈演愈烈之势,红色经典也不例外。但今天荧屏上的英雄人物,和当年那些高大全的形象已完全不同。他们谈着风生水起的恋爱,他们的秘密工作也被演绎得如特工一般惊险悬疑
李侠的两个老战友戴着耳机,沉重地听着。
李侠那低沉的声音在画外说道:“同志们,我想念你们,永别了!”
战友含着眼泪站起来,转向一直挂在墙上的李侠那顶红军帽。镜头推向印在帽子上的红五星。
这是电影《永不消逝的电波》中的场景。半个世纪前,孙道临用他磁性真情的声音铸就了那句被千万人铭记的经典台词。半个世纪后的今天,这句犹存众人耳中的话语重新再现荧屏。
“挖空心思拍新剧,不如翻拍划算”
10月初,红色经典翻拍剧《永不消逝的电波》刚刚在中央一套下档, 马上就被青海卫视重金买下,并于黄金时段开播。
7月的《洪湖赤卫队》,8月的《江姐》,9月的《永不消逝的电波》……连续三个月不间断的红色浪潮,都在向经典回归。
其实,早在上世纪90年代,国内就掀起一股红色经典翻拍风,其中有何群导演的《烈火金刚》、王冀邢执导的取材于铁道游击队的《飞虎队》和雷献禾执导的《敌后武工队》等。而在2003年至2008年间,重新翻拍的《林海雪原》、《早春二月》、《小兵张嘎》、《红色娘子军》、《沙家浜》、《雷锋》等,更是掀起了另一波红色经典热。
“这是一个基本的保障。”《永不消逝的电波》编剧余飞向《小康》记者分析这股红色翻拍风的涌现源头。在他看来,现在拍电视剧很难,要找到一个好的原创剧本更是难如登天。在这种情况下,与其挖空心思去拍一个新剧,不如翻拍经典来得划算。因为经典的本身已经具有强大的文化影响力和市场号召力,投资方心里会有个底,也省去不少宣传费。
当然,除了品牌的保障,更多的翻拍剧主创人员承认,翻拍经典主要是考虑到有很好的“观众缘”。源自上个世纪五六十年代的红色经典,伴随了一代人的成长,也承载了无数人的梦想与回忆,这些人当然成为翻拍剧最大的收视群体。
“十年前他们忙得没时间看,现在都退休了,原来年轻时看过的东西,他们会很有共鸣。”《永不消逝的电波》导演智磊说,考虑到这些因素,他在新版《电波》中沿用了许多耳熟能详的老歌曲,而这些熟悉的旋律,一下子就拨动了中老年观众的情感之弦。
好看才是硬道理?
只是,当这些沉淀的经典转变成无法替代的记忆,无疑暗示着对它的再创造并不是件讨巧的事情。可尽管如此,跃跃欲试的人依旧不在少数。
对制作方而言,一个并不新鲜的题材,一个为观众熟悉的经典故事,如何才能再度成为大众眼中的审美热点?原封不动地重新演绎,自然会被说作缺少亮点。
于是,相比电影,电视剧版《永不消逝的电波》中李侠多了一个初恋情人和爱慕者。而智磊最开始拿到的并不是现今的这个剧本,只不过由于最开始的剧本过于单一,基本与原著情节相似,所以被投资方放弃。
|